de Aqua Mail, Inc. 4501 Mission Bay Drive, Suite 3A San Diego, CA 92109, EE. UU. privacy@aqua-mail.com («nosotros», «nos» o «nuestro») Lea atentamente estas Condiciones de uso («Condiciones») antes de utilizar el sitio web aqua-mail.com o la aplicación móvil de Aqua Mail para Android e iOS («Servicio»), ya que constituyen un contrato legalmente vinculante entre usted y Aqua Mail, Inc. Nos reservamos el derecho a actualizarlas, y su versión actual estará a su disposición en cualquier momento en el Servicio. Para acceder y utilizar el Servicio, debe aceptar quedar vinculado por estas Condiciones desde la primera fecha de dicho acceso o uso. Se aplican a todos los visitantes, usuarios y suscriptores del Servicio. Si celebra este contrato en nombre de una empresa, organización u otra entidad jurídica («Entidad»), acepta estos Términos en nombre de dicha Entidad y nos declara que tiene la autoridad para vincular a dicha Entidad a estos Términos, en cuyo caso los términos «suscriptor», «usted» y «su» se referirán a dicha Entidad. I. Descarga gratuita 1.1 Algunos Servicios o parte de ellos pueden ofrecerse de forma gratuita a la entera discreción de Aqua Mail, Inc. Tenga en cuenta que, en estos casos, el Servicio se presta con ciertas limitaciones. Si desea utilizar el Servicio completo, debe suscribirse a una suscripción de pago o a un plan de pago único, y/o iniciar la prueba gratuita, si está disponible. Por ejemplo, Aqua Mail, Inc. ofrece una descarga gratuita para Android e iOS, pero ambos Servicios se prestan con limitaciones en sus funcionalidades. 1.2 Aqua Mail, Inc. se reserva el derecho, en cualquier momento y sin previo aviso, de: (i) modificar estos Términos y las condiciones del Servicio ofrecido, y/o (ii) cancelar la Descarga gratuita. II. Prueba gratuita 2.1 Aqua Mail, Inc. podrá, a su entera discreción, ofrecer una prueba gratuita durante un periodo de tiempo limitado («Prueba gratuita»). Para registrarse en la Prueba gratuita, se le pedirá que introduzca su información de facturación (número de tarjeta de crédito o débito o credenciales de la cuenta de PayPal). 2.2 Aqua Mail, Inc. se reserva el derecho, en cualquier momento y sin previo aviso, de: (i) modificar estos Términos y las condiciones de la oferta de Prueba gratuita, o (ii) cancelar la oferta de Prueba gratuita. III. Tarifas. Cambios en las tarifas 3.1 Algunos Servicios se ofrecen mediante un plan de suscripción. En este caso, se le facturará por adelantado de forma recurrente y periódica («Ciclo de facturación»). Los ciclos de facturación se establecen semanal, mensual o anualmente, dependiendo del tipo de plan de suscripción que seleccione al suscribirse. Al final de cada ciclo de facturación, su suscripción se renovará automáticamente en las mismas condiciones, a menos que usted la cancele o que Aqua Mail, Inc. la cancele, o si se incrementa el precio de la suscripción, se le notificará al respecto. El incremento se aplicará al siguiente pago que deba realizar tras la notificación. Si no desea pagar el precio incrementado de la suscripción, puede cancelar el plan de suscripción tal y como se describe en estas Condiciones, y no se le cobrarán más importes por la suscripción, siempre que nos haya notificado antes de que finalice el periodo de facturación actual. Cuando aumentemos el precio de un plan de suscripción y se requiera su consentimiento, nosotros, directamente o a través de nuestros socios, podremos cancelar su suscripción a menos que acepte el nuevo precio. Si se cancela su suscripción y más adelante decide volver a suscribirse, se le cobrará la tarifa de suscripción vigente en ese momento. Puede cancelar la renovación de su suscripción siguiendo los pasos descritos aquí. 3.2 Se requiere un método de pago válido, como una tarjeta de crédito/débito o las credenciales de una cuenta de PayPal, para procesar el pago de su(s) suscripción(es). Usted es responsable de garantizar que los datos que nos facilite sean siempre correctos y completos, así como de informarnos oportunamente de cualquier cambio en la información que nos haya facilitado. Puede acceder y actualizar los datos y la información que nos ha facilitado a través de la configuración de su cuenta en el mercado correspondiente. 3.3 Aqua Mail, Inc. podrá modificar las tarifas de suscripción del Servicio en cualquier momento y a su entera discreción. Cualquier cambio en las tarifas de suscripción entrará en vigor al final del ciclo de facturación vigente en ese momento, de conformidad con las condiciones del punto 3.1 anterior. 3.4 Salvo que lo exija la ley, las tarifas de suscripción pagadas no son reembolsables. IV. Rescisión. Cancelación del Servicio 4.1 Para cancelar su suscripción al Servicio, siga los pasos que se describen aquí. 4.2 Podemos suspender o cancelar los Servicios si no recibimos de usted el pago completo y a tiempo. La suspensión o cancelación del Servicio por falta de pago podría dar lugar a la pérdida del acceso completo a todas las funcionalidades pro de la aplicación móvil de Aqua Mail. Podemos desactivar y bloquear el acceso a las funcionalidades pro del Servicio, a nuestra entera discreción, sin previo aviso ni responsabilidad alguna, incluyendo, entre otros, el incumplimiento de estos Términos, los derechos de terceros o la legislación aplicable. También nos reservamos el derecho a cancelar pedidos o rechazar el Servicio a nuestra entera discreción. 4.3 Tenga en cuenta que la desinstalación del Servicio de sus dispositivos o su inactividad no cancelan automáticamente el plan de suscripción elegido ni la prueba gratuita que ya haya iniciado. 4.4 Todas las disposiciones de las Condiciones que, por su naturaleza, deban sobrevivir a la rescisión, sobrevivirán a la misma, incluyendo, sin limitación, las disposiciones sobre propiedad, exenciones de garantía, indemnización, limitaciones de responsabilidad, confidencialidad y resolución de disputas. V. Reembolsos (solo para clientes) 5.1 Si no está satisfecho tras suscribirse a un Servicio, puede solicitar un reembolso en las condiciones que se indican a continuación. 5.2 Las compras realizadas directamente a través del sitio web de Aqua Mail pueden ser objeto de revocación en virtud de los Términos y condiciones de PayPro (nuestro distribuidor). 5.3 Los planes adquiridos fuera del sitio web de Aqua Mail, incluyendo, entre otros, tiendas de terceros (Google, Apple, Microsoft, Amazon, Samsung, Huawei, etc.), mercados, afiliados, distribuidores o socios, son susceptibles de reembolso según la política aplicable de cada mercado en el que se haya realizado la compra. 5.4 Cualquier reembolso se aplicará al mismo método de pago utilizado para la suscripción o la compra. Los servicios que se hayan prestado o consumido no son reembolsables. VI. Contenido 6.1 Nuestro Servicio le permite publicar, enlazar, almacenar, compartir y poner a disposición de cualquier otra forma determinada información, texto, gráficos, vídeos u otro material («Contenido»). Usted es responsable del Contenido que ponga a disposición en el Servicio o a través de él, incluyendo su legalidad, fiabilidad e idoneidad. 6.2 Al subir Contenido en el Servicio o a través de él, usted declara y garantiza que: (i) el Contenido es suyo (de su propiedad) y/o tiene derecho a utilizarlo; (ii) que la publicación de su Contenido en el Servicio o a través de él no viola los derechos de privacidad, derechos de publicidad, derechos de autor, derechos contractuales ni ningún otro derecho de ninguna persona o entidad; (iii) que su Contenido no viola ninguna ley o normativa, independientemente del objeto o la naturaleza concretos de dicha ley o normativa; y (iv) que su Contenido cumple y cumplirá siempre con estas Condiciones. 6.3 Al subir Contenido en o a través del Servicio, usted se compromete a no utilizar el Servicio, ni a permitir que terceros lo utilicen: (A) para infringir, o fomentar la infracción de, los derechos legales de otros (por ejemplo, esto puede incluir permitir que un tercero infrinja o se apropie indebidamente de los derechos de propiedad intelectual de otros en violación de la Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital); (B) con cualquier fin ilegal, invasivo, infractor, difamatorio o fraudulento (por ejemplo, esto puede incluir el phishing, la creación de un esquema piramidal o la duplicación de un sitio web); (C) para distribuir intencionadamente virus, gusanos, troyanos, archivos corruptos, bulos u otros elementos de naturaleza destructiva o engañosa; (D) para interferir en el uso del Servicio, o del equipo utilizado para prestar el Servicio, por parte de clientes, distribuidores autorizados u otros usuarios autorizados; (E) para desactivar, interferir o eludir cualquier aspecto del Servicio; (F) para utilizar el Servicio, o cualquier interfaz proporcionada con el Servicio, para acceder a cualquier otro producto o servicio de una manera que viole los términos de servicio de dicho otro producto o servicio; (G) colocar un anuncio de cualquier producto o servicio en el Servicio, salvo con nuestra autorización previa por escrito; o (H) utilizar o intentar utilizar el Servicio para: (i) cargar, descargar, transmitir, copiar o almacenar cualquier información, dato o material, o participar o colaborar en cualquier actividad que pueda: (a) infringir los derechos de propiedad intelectual u otros derechos de cualquier tercero; (b) contener cualquier material ilegal, dañino, amenazante, abusivo, difamatorio o de cualquier otro modo censurable; (c) dañar o intentar dañar a otros; (d) tener el potencial de incitar o provocar una conducta que sea ilegal, dañina, amenazante, abusiva, acosadora, ilícita, difamatoria, calumniosa, vulgar, obscena, invasiva de la privacidad ajena, odiosa, o que sea discriminatorio por motivos raciales, étnicos, religiosos o sexuales, o de cualquier otro modo objetable; (e) promover o proporcionar información instructiva sobre actividades ilegales, promover daños físicos o lesiones contra cualquier grupo o individuo, o promover cualquier acto de crueldad hacia los animales; o (f) suplantar a cualquier persona o entidad o tergiversar de cualquier otro modo su afiliación con una persona o entidad; (ii) infringir de cualquier modo cualquier ley o normativa local, nacional o internacional aplicable; (iii) falsificar encabezados o manipular de cualquier otra forma los identificadores con el fin de ocultar el origen de cualquier contenido transmitido mediante el uso del Servicio; (iv) cargar, publicar, enviar por correo electrónico o transmitir de cualquier otra forma publicidad no solicitada o no autorizada, material promocional, correo basura, spam o cartas en cadena; o (v) recopilar o almacenar datos personales sin el conocimiento y el consentimiento expreso del interesado. 6.4 Además de lo anterior, por la presente usted se compromete a no intentar realizar ninguna de las siguientes acciones en relación con el/los Servicio(s): (i) sondear, escanear o probar la vulnerabilidad de cualquier sistema o red; (ii) infringir o eludir de cualquier otra forma las medidas de seguridad o autenticación; (iii) acceder, manipular o utilizar áreas o partes no públicas de los Servicios, o áreas compartidas de los Servicios a las que no haya sido invitado; (iv) interferir o perturbar a cualquier usuario, servidor o red, por ejemplo, enviando un virus, sobrecargando, inundando, enviando spam o bombardeando con correos cualquier parte de los Servicios; (v) acceder, buscar o crear cuentas para los Servicios por cualquier medio distinto de nuestras interfaces de uso público (por ejemplo, mediante «scraping» o la creación masiva de cuentas); (vi) enviar información de identificación de origen alterada, engañosa o falsa, incluyendo «spoofing» o «phishing»; (vii) promocionar o anunciar productos o servicios que no sean los suyos sin la autorización adecuada; (viii) vender los Servicios a menos que se le haya autorizado específicamente a hacerlo; (ix) publicar, compartir o almacenar materiales que constituyan material de explotación sexual infantil (incluido material que, aunque no sea material ilegal de abuso sexual infantil, explote sexualmente o promueva la explotación sexual de menores), pornografía ilegal o que sea de otro modo indecente; (x) publicar, compartir o almacenar contenido que contenga o promueva actos extremos de violencia o actividades terroristas, incluida la propaganda terrorista; (xi) promover la intolerancia o el odio contra cualquier persona o grupo de personas por motivos de raza, religión, etnia, sexo, identidad de género, orientación sexual, discapacidad o deficiencia; acosar o maltratar a nuestro personal, representantes o agentes. 6.5 Usted conserva todos sus derechos sobre cualquier Contenido que envíe, suba o muestre en el Servicio o a través de él, y es responsable de proteger dichos derechos. Con el único fin de prestar, operar y mejorar los Servicios, y de cumplir con nuestras obligaciones en virtud del presente, cuando suba Contenido al Servicio, nos concede una licencia no exclusiva, mundial, totalmente pagada y libre de regalías, perpetua, ilimitada, irrevocable, sublicenciable y transferible para utilizar, reproducir, mostrar públicamente, distribuir, modificar (por ejemplo, para mostrar mejor su Contenido), ejecutar públicamente, traducir, cifrar, almacenarlo en caché, indexarlo y explotarlo de cualquier otra forma. 6.6 No asumimos responsabilidad alguna por el Contenido que usted o cualquier tercero publique en el Servicio o a través de él, ya que Aqua Mail, Inc. no modera, supervisa ni modifica de ninguna manera (ni mediante revisión algorítmica ni mediante revisión humana) que interfiera con su Contenido; por lo tanto, no tendrá conocimiento efectivo de actividades ilegales en su Contenido y no será consciente de hechos o circunstancias que revelen la actividad ilegal en su Contenido. Tan pronto como tengamos conocimiento o nos demos cuenta de ello, actuaremos con celeridad para eliminar o bloquear/inhibir el acceso al Contenido ilegal. 6.7 Además de lo anterior, le rogamos que nos comunique cualquier Contenido ilegal del que tenga conocimiento, incluyendo, entre otros: (i) una explicación de las razones por las que considera que la información en cuestión es ilegal; (ii) una indicación clara de la ubicación electrónica de dicha información, en particular la URL o URL exactas y, cuando sea necesario, información adicional que permita la identificación del Contenido ilegal; (iii) su nombre y dirección de correo electrónico, salvo en el caso de información que se considere relacionada con alguno de los delitos referidos al abuso sexual infantil, la explotación, la pornografía, etc., contemplados en la Directiva 2011/93/UE; (iv) una declaración en la que confirme que cree de buena fe que la información y las alegaciones contenidas en ella son exactas y completas. Se considerará que las notificaciones que incluyan los elementos anteriores dan lugar a nuestro conocimiento o constatación efectiva respecto a la información específica en cuestión, y nos comprometemos a actuar con celeridad. Cuando la notificación contenga su dirección de correo electrónico, le enviaremos sin demora una confirmación de su recepción. Asimismo, sin demora indebida, le notificaremos nuestra decisión con respecto a la información a la que se refiere la notificación. 6.8 Aqua Mail, Inc. se reserva el derecho a eliminar o bloquear/inhibir el acceso a cualquier Contenido que se considere inaceptable según la legislación aplicable y/o estas Condiciones. Cuando decidamos eliminar o bloquear/inhibir el acceso a su Contenido o a elementos específicos de información, haremos todo lo posible por informarle de esta decisión y de los motivos que la sustentan, así como de las posibilidades de recurso disponibles para impugnar la decisión, habida cuenta de las consecuencias negativas que dicha decisión pueda tener para usted, incluso en lo que respecta al ejercicio de sus derechos fundamentales. A tal fin, hemos implementado un sistema interno de gestión de reclamaciones (disponible aquí) y tramitamos las reclamaciones presentadas a nuestro servicio de atención al cliente de manera oportuna, diligente y objetiva. 6.9 Cuando tengamos conocimiento, en particular a través de investigaciones por iniciativa propia o de notificaciones que nos remitan personas físicas o jurídicas, de cualquier información que dé lugar a la sospecha de que se ha cometido, se está cometiendo o es probable que se cometa un delito grave que suponga una amenaza para la vida o la seguridad de las personas, informaremos sin demora a las autoridades policiales o judiciales del país en cuestión de nuestra sospecha y facilitaremos toda la información relevante de que dispongamos. VII. Propiedad intelectual 7.1 El Servicio y su contenido original (excluyendo el Contenido proporcionado por usted), sus características y funcionalidades son y seguirán siendo en todo momento propiedad exclusiva de Aqua Mail, Inc. y sus licenciantes. Todos los derechos sobre el Servicio, incluidos todos los derechos de autor, patentes, derechos de secreto comercial, marcas comerciales y otros derechos de propiedad intelectual e industrial asociados, están reservados por Aqua Mail, Inc. 7.2 Nada de lo contenido en nuestro Servicio podrá utilizarse en relación con ningún otro producto o servicio sin el consentimiento previo, escrito y explícito de Aqua Mail, Inc. No podrá copiar, distribuir, modificar, realizar ingeniería inversa, transmitir, reutilizar, descargar, volver a publicar ni utilizar nuestro Servicio y su contenido original, ya sea en su totalidad o en parte, con fines comerciales o para obtener beneficios personales, sin el permiso previo por escrito de Aqua Mail, Inc. 7.3 Aqua Mail, Inc. tendrá una licencia totalmente pagada, libre de regalías, mundial, transferible, sublicenciable (a través de múltiples niveles), asignable, irrevocable y perpetua para implementar, utilizar, modificar, explotar comercialmente, incorporar al Servicio o utilizar de cualquier otra forma cualquier sugerencia, solicitud de mejora, recomendación u otro comentario que recibamos de usted o de terceros que actúen en su nombre. Aqua Mail, Inc. también se reserva el derecho a solicitar la protección de la propiedad intelectual de cualquier característica, funcionalidad o componente que pueda basarse en, o que haya sido iniciado por, sugerencias, solicitudes de mejora, recomendaciones u otros comentarios que recibamos de usted o de terceros que actúen en su nombre. VIII. Licencia. Uso no comercial 8.1 El Servicio se concede bajo licencia, no se vende, y Aqua Mail, Inc. se reserva todos los derechos sobre el Servicio que no se concedan expresamente en el presente documento, ya sea por implicación, impedimento legal o de cualquier otra forma. Nada de lo dispuesto en estas Condiciones se interpretará como una concesión de derechos de propiedad o de cualquier otro derecho de titularidad sobre el Servicio. 8.2 El Servicio está destinado a su uso personal y no comercial, a menos que sea suscriptor de un plan familiar, de equipo o empresarial, o que disponga de derechos de uso comercial en virtud de un acuerdo independiente. En determinados dispositivos, dicho Servicio puede venir preinstalado para su uso personal y no comercial. 8.3 En virtud de las presentes Condiciones y de nuestro Contrato de licencia de usuario final, que deberá aceptar al instalar el Servicio, le concedemos el derecho a utilizar una copia del Servicio por dispositivo para el número de dispositivos definido en su plan, a nivel mundial y de forma no exclusiva durante el periodo acordado, incluidas las prórrogas o renovaciones de dicho periodo. Queda expresamente prohibida cualquier reproducción, redistribución o comercialización que no se ajuste a las condiciones de la licencia pertinentes, las normas de uso y la legislación aplicable queda expresamente prohibida y puede dar lugar a graves sanciones civiles y penales. Los infractores se exponen a ser procesados en la medida máxima permitida por la ley. 8.4 Esta licencia no le otorga ningún derecho, y usted no podrá: (i) utilizar ningún código de activación y/o clave de licencia para un número de dispositivos superior al especificado en su plan, ni eludir o burlar ninguna medida de protección tecnológica en el Servicio o relacionada con él; (ii) separar componentes del software o del Servicio para su uso en diferentes dispositivos; (iii) transferir, redistribuir o sublicenciar el Servicio bajo licencia; (iv) descompilar, realizar ingeniería inversa, desensamblar, intentar derivar el código fuente o descifrar el Servicio; (v) realizar ninguna modificación, adaptación, mejora, ampliación, traducción u obra derivada del Servicio; (vi) infringir ninguna ley, norma o reglamento aplicable en relación con su acceso o uso del Servicio; (vii) eliminar, alterar u ocultar cualquier aviso de propiedad (incluido cualquier aviso de derechos de autor o marca comercial) de Aqua Mail, Inc. o sus filiales, socios o licenciantes; (viii) utilizar el Servicio para cualquier actividad generadora de ingresos, empresa comercial u otro fin para el que no haya sido diseñado o previsto; (ix) poner el Servicio a disposición a través de una red u otro entorno que permita el acceso o uso por parte de múltiples usuarios al mismo tiempo; (x) utilizar el Servicio para crear un producto, servicio o software que, directa o indirectamente, compita con o sustituya de cualquier forma a cualquier servicio, producto o software ofrecido por Aqua Mail, Inc.; (xi) utilizar el Servicio para enviar consultas automatizadas a cualquier sitio web o para enviar cualquier correo electrónico comercial no solicitado; o (xii) utilizar cualquier información o interfaz de propiedad exclusiva de Aqua Mail, Inc. u otra propiedad intelectual de Aqua Mail, Inc. en el diseño, desarrollo, fabricación, concesión de licencias o distribución de cualquier aplicación, accesorio o dispositivo para su uso con el Servicio, a menos que se autorice explícitamente a hacerlo; (xiii) permitir el acceso al Servicio a un tercero no autorizado. 8.5 Salvo lo dispuesto expresamente en estas Condiciones, Aqua Mail, Inc. no le concede ninguna licencia ni ningún otro derecho de ningún tipo sobre ninguna patente, derecho de autor, secreto comercial, marca comercial u otra propiedad intelectual, que sea propiedad o esté controlada por Aqua Mail, Inc. o cualquier Entidad relacionada, incluyendo, entre otros, cualquier nombre comercial, imagen comercial, logotipo o equivalente. 8.6 Para obtener más información sobre la licencia y el uso no comercial del Servicio que ofrecemos, consulte nuestro Contrato de licencia de usuario final, que se incorpora al presente documento por referencia. 8.7 El Servicio puede contener o proporcionarse con componentes que estén sujetos a los términos y condiciones de las licencias de software de «código abierto» («Software de código abierto»). Si su uso del Servicio le somete a los términos de cualquier licencia que rija el uso del Software de código abierto, la información relativa a dicho Software de código abierto y a la licencia aplicable se incorpora o se menciona en el presente documento. En la medida en que lo exija la licencia a la que está sujeto el Software de código abierto, los términos de dicha licencia se aplicarán en lugar de estos Términos y de los términos del Acuerdo de licencia de usuario final con respecto a dicho Software de código abierto. IX. Enlaces a otros sitios web y/o servicios 9.1 Nuestro Servicio puede contener enlaces a sitios web o servicios de terceros que no son propiedad ni están controlados por Aqua Mail, Inc. Aqua Mail, Inc. no tiene control alguno sobre el contenido, las políticas de privacidad o las prácticas de dichos sitios web o servicios de terceros, y no asume responsabilidad alguna al respecto. No garantizamos las ofertas de ninguna de estas entidades o personas, ni de sus sitios web. 9.2 Por la presente, usted reconoce y acepta que Aqua Mail, Inc. no se hará responsable, directa o indirectamente, de ningún daño o pérdida, causados o supuestamente causados por, o en relación con, el uso o la confianza depositada en dichos contenidos, productos o servicios disponibles en o a través de dichos sitios web o servicios de terceros. Le recomendamos encarecidamente que lea los términos y condiciones y las políticas de privacidad de cualquier sitio web o servicio de terceros que visite. 9.3 Los términos de terceros no modifican ninguno de estos Términos. Usted es el único responsable de sus relaciones con terceros. Aqua Mail, Inc. no le concede ninguna licencia sobre derechos de propiedad intelectual de terceros y no se hace responsable ante usted ni ante terceros por la información o los servicios prestados por terceros. X. Promociones Cualquier concurso, sorteo u otras promociones (en conjunto, «Promociones») disponibles a través del Servicio pueden regirse por normas independientes de estos Términos. Si participa en alguna Promoción, revise las normas aplicables, así como nuestra Política de privacidad. Si las normas de una Promoción entran en conflicto con estos Términos, prevalecerán las normas de la Promoción, y estas pueden variar según el mercado o la región. XI. Actualizaciones, disponibilidad, errores e inexactitudes Actualizamos constantemente nuestro Servicio y/o implementamos nuevas características y/o funcionalidades. De vez en cuando, y sin su permiso o consentimiento específico, podemos implementar una mejora, actualización o sustitución de cualquier Servicio («Actualización»). En ocasiones, estas actualizaciones se le envían automáticamente, pero es posible desactivarlas. Podemos experimentar retrasos en la actualización de la información del Servicio y en nuestra publicidad en otros sitios web. La información que se encuentra en el Servicio puede contener errores o inexactitudes y puede no estar completa o actualizada. Algunas características y/o funcionalidades pueden tener un precio erróneo, estar descritas de forma inexacta, o no estar disponibles en el Servicio, y no podemos garantizar la exactitud o integridad de ninguna información que se encuentre en el Servicio. Algunos Servicios pueden no estar disponibles de vez en cuando o pueden ofrecerse por un tiempo limitado. La disponibilidad puede verse afectada por la región. Por lo tanto, nos reservamos el derecho a cambiar o actualizar la información y a corregir errores, inexactitudes u omisiones en cualquier momento sin previo aviso. También nos reservamos el derecho a dejar de ofrecer determinados Servicios en caso de retiradas de productos y/o retiradas por motivos legales (estas últimas podrían deberse a: (i) una alegación de infracción, o una infracción real, de cualquier derecho de propiedad intelectual de terceros; (ii) una alegación de, o una violación real de, los derechos de terceros; o (iii) una alegación o determinación de que el Servicio no cumple con la legislación aplicable). XII. Indemnización 12.1 Si nuestro Servicio se ha convertido, o, en nuestra opinión, es probable que se convierta, en objeto de una retirada por motivos legales, podremos, a nuestra discreción y a nuestro cargo: (i) procurarle el derecho a seguir utilizando el Servicio bajo determinadas condiciones; (ii) sustituir o modificar un Servicio; o (iii) si las opciones (i) o (ii) no sean comercialmente razonables o viables según lo determine Aqua Mail, Inc., rescindir su plan del Servicio y reembolsarle, de forma prorrateada, cualquier tarifa pagada previamente a Aqua Mail, Inc. correspondiente al periodo posterior a la rescisión. No tendremos ninguna responsabilidad u obligación en virtud del presente documento con respecto a cualquier retirada legal, si esta es causada, en su totalidad o en parte, por: (a) cualquier persona distinta de Aqua Mail, Inc. o del personal de Aqua Mail, Inc.; (b) modificaciones del Servicio no proporcionadas por nosotros; (c) la combinación, el funcionamiento o el uso del Servicio con otro hardware o software cuando el Servicio por sí solo no infringiría los derechos de terceros; o (d) el uso del Servicio en incumplimiento de estos Términos y/o del Contrato de Licencia de Usuario Final. Las disposiciones de esta Sección 12.1 establecen la única, exclusiva y total de Aqua Mail, Inc. frente a usted y constituyen su único recurso con respecto a una retirada legal. 12.2 Usted acepta defender, indemnizar y eximir de responsabilidad a Aqua Mail, Inc. y a sus licenciatarios, licenciantes, empleados, directores, directivos, agentes y contratistas frente a cualquier reclamación, acción, procedimiento y demanda interpuesta por un tercero, así como frente a cualquier daño, obligación, pérdida, responsabilidad, coste o deuda y gasto (incluidos, entre otros, los honorarios de abogados), que se deriven o surjan de: (i) su uso y acceso al Servicio por su parte o por parte de cualquier persona que utilice su contraseña; (ii) el incumplimiento de estas Condiciones y del Contrato de licencia de usuario final, o (iii) su Contenido subido en o a través del Servicio. XIII. Limitación de responsabilidad 13. 1 EN NINGÚN CASO AQUA MAIL, INC., NI SUS DIRECTORES, EMPLEADOS, AGENTES, FILIALES, AFILIADOS, LICENCIANTES O SOCIOS, SERÁ RESPONSABLE DE LESIONES PERSONALES NI DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, CONSECUENCIAL O PUNITIVO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, DATOS E INFORMACIÓN (INCLUYENDO CUALQUIER CORRUPCIÓN, DEGRADACIÓN O INDISPONIBILIDAD), FONDO DE COMERCIO U OTRAS PÉRDIDAS INTANGIBLES, DERIVADAS DE: (I) SU ACCESO O USO DEL SERVICIO, O LA IMPOSIBILIDAD DE ACCEDER O UTILIZARLO; (II) CUALQUIER CONDUCTA, CONTENIDO O SERVICIO EXTERNO DE TERCEROS EN EL SERVICIO; (III) ACCESO, USO O ALTERACIÓN NO AUTORIZADOS DE SUS TRANSMISIONES O CONTENIDOS, YA SEA POR GARANTÍA, CONTRATO, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA) O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL, E INCLUSO SI AQUA MAIL, INC. HAYA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY, ESTAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES SE APLICAN A CUALQUIER ASUNTO O RECLAMACIÓN RELACIONADA CON ESTAS CONDICIONES, EL SERVICIO O EL SOFTWARE RELACIONADO CON EL SERVICIO. 13.2 SIN PERJUICIO DE CUALQUIER DISPOSICIÓN EN CONTRARIO EN ESTAS CONDICIONES, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE AQUA MAIL, INC. HACIA USTED, CUALQUIER FILIAL O CUALQUIER TERCERO QUE SURJA DE ESTOS TÉRMINOS Y/O DEL SERVICIO NO EXCEDERÁ EN NINGÚN CASO LA PARTE PROPORCIONAL DE LA CUOTA PAGADA QUE CORRESPONDA AL PERÍODO NO UTILIZADO DE SU PLAN, DENTRO DEL CUAL SE PRODUZCA EL PRIMER HECHO QUE DÉ LUGAR A DICHA RESPONSABILIDAD. NOS HEMOS BASADO EN ESTAS LIMITACIONES PARA DETERMINAR SI LE CONCEDEMOS LOS DERECHOS DE ACCESO Y USO DEL SERVICIO PRESTADO. XIV. Exención de responsabilidad 14.1 AQUA MAIL, INC. Y SUS DIRECTORES, EMPLEADOS, AGENTES, FILIALES, AFILIADOS, LICENCIANTES Y SOCIOS, NO OFRECEN NINGUNA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, NI CONDICIÓN ALGUNA RESPECTO AL SERVICIO, AL CONTENIDO DE TERCEROS Y A CUALQUIER SERVICIO EXTERNO. PROPORCIONAMOS LOS SERVICIOS «TAL CUAL», «CON TODOS SUS DEFECTOS» Y «SEGÚN DISPONIBILIDAD». EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN LOCAL, RENUNCIAMOS A CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, ESFUERZO PROFESIONAL, DISFRUTE PACÍFICO Y NO INFRACCIÓN. NINGUNA INFORMACIÓN O CONSEJO, YA SEA ORAL O ESCRITO, PROPORCIONADO POR AQUA MAIL, INC. O SU REPRESENTANTE AUTORIZADO CONSTITUIRÁ UNA GARANTÍA. ADEMÁS, AQUA MAIL, INC. Y SUS DIRECTORES, EMPLEADOS, AGENTES, SUBSIDIARIAS, AFILIADAS, LICENCIANTES Y SOCIOS NO GARANTIZAN QUE EL SERVICIO SEA ININTERRUMPIDO, OPORTUNO, PRECISO, SEGURO O LIBRE DE ERRORES, NI QUE NO SE PRODUZCA PÉRDIDA DE CONTENIDO, NI GARANTIZAN NINGUNA CONEXIÓN A LAS REDES INFORMÁTICAS NI TRANSMISIÓN DESDE LAS MISMAS. 14.2 ADEMÁS DE LO ANTERIOR, AQUA MAIL, INC. Y SUS DIRECTORES, EMPLEADOS, AGENTES, FILIALES, SOCIOS, LICENCIANTES Y SOCIOS, NO GARANTIZAN QUE: A) EL SERVICIO FUNCIONE DE FORMA ININTERRUMPIDA, SEGURA O ESTÉ DISPONIBLE EN UN MOMENTO O LUGAR CONCRETO; B) SE CORRIJAN LOS ERRORES O DEFECTOS; C) EL SERVICIO ESTÉ LIBRE DE VIRUS U OTROS COMPONENTES DAÑINOS; O D) LOS RESULTADOS DEL USO DEL SERVICIO SATISFAGAN SUS EXPECTATIVAS O REQUISITOS. XV. Exclusiones 15.1 USTED PUEDE TENER CIERTOS DERECHOS EN VIRTUD DE SU LEGISLACIÓN LOCAL. NADA DE LO ESTIPULADO EN ESTAS CONDICIONES TIENE POR OBJETO AFECTAR A DICHOS DERECHOS, EN CASO DE QUE SEAN APLICABLES. 15.2 Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión de determinadas garantías ni la exclusión o limitación de la responsabilidad por daños personales, o por daños consecuentes o incidentales, por lo que es posible que las limitaciones anteriores no se apliquen en su caso. EN DICHAS JURISDICCIONES, LA RESPONSABILIDAD DE AQUA MAIL, INC. SE LIMITARÁ EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY. XVI. Información confidencial 16.1 Por principio, los datos de las comunicaciones electrónicas son confidenciales y está prohibida cualquier interferencia en el contenido y los metadatos de las comunicaciones electrónicas (es decir, escuchar, escanear, leer, almacenar, supervisar y procesar mediante intervención humana o por medios automáticos) sin el consentimiento de las partes que se comunican. Por lo tanto, su información confidencial comprende tanto su contenido como los metadatos de las comunicaciones electrónicas, siempre que no sean de dominio público o se hayan hecho disponibles de forma general por causas ajenas a nuestra responsabilidad. 16.2 La Información Confidencial de Aqua Mail, Inc. comprende valiosos secretos comerciales y otra información de propiedad exclusiva, incluyendo, entre otros, la estructura, la organización y el código informático de cualquier software que componga el Servicio. 16.3 Cada una de las partes de las presentes Condiciones se compromete a proteger la Información Confidencial de la otra parte contra el uso, el acceso, o divulgación de la misma manera en que cada parte protege su propia Información Confidencial, pero con un cuidado no inferior al razonable. Salvo que se permita expresamente lo contrario de conformidad con estos Términos, cada parte podrá utilizar la Información Confidencial de la otra parte únicamente para ejercer sus respectivos derechos y cumplir con sus respectivas obligaciones en virtud de estos Términos. 16.4 Cada parte notificará sin demora a la otra parte si tiene conocimiento de cualquier uso o divulgación no autorizados de la Información Confidencial de la otra parte. 16.5 Por la presente, usted acepta expresamente que Aqua Mail, Inc. divulgue su Información Confidencial: (a) únicamente a los empleados y/o proveedores de servicios y contratistas que no sean empleados que tengan necesidad de conocer dicha Información Confidencial y que estén sujetos a normas de confidencialidad no menos estrictas que las previstas en el presente documento; (b) según sea necesario para garantizar la integridad de los servicios de comunicaciones, identificar malware o virus, (c) según sea necesario para cumplir con una obligación legal, una orden o citación de cualquier organismo administrativo o tribunal de jurisdicción competente; (d) para prevenir amenazas contra nosotros, nuestros empleados o socios, el Servicio, otros Usuarios o la seguridad pública, o (e) según sea razonablemente necesario para cumplir con cualquier ley o normativa aplicable. XVII. Privacidad Tenga en cuenta que el uso de nuestro Servicio puede estar asociado a la recogida, el uso, el tratamiento y el almacenamiento de sus datos personales, por lo que le rogamos que lea también nuestra Política de privacidad, cuyo objetivo es informarle de los aspectos principales relacionados con el tratamiento de sus datos personales. XVIII. Legislación aplicable y jurisdicción 18.1 En caso de litigio, deberá enviar a Aqua Mail, Inc. una notificación de litigio, que consistirá en una declaración por escrito en la que figure su nombre, dirección de correo electrónico y/u otra información de contacto, los hechos que dan lugar al litigio y la reparación que solicita. Deberá enviar cualquier notificación de litigio al servicio de atención al cliente de Aqua Mail, Inc. Haremos lo mismo si tenemos un litigio con usted. Usted y Aqua Mail, Inc. intentarán resolver cualquier controversia mediante negociaciones informales en un plazo de 60 días a partir de la fecha de recepción de cualquier notificación de controversia. Si, tras la expiración de estos 60 días, la controversia no se ha resuelto, se aplicarán las disposiciones que figuran a continuación. 18.2 Las presentes Condiciones se regirán e interpretarán de conformidad con las leyes de California, Estados Unidos, sin tener en cuenta sus disposiciones sobre conflicto de leyes. Las presentes Condiciones no se regirán por la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías, cuya aplicación queda expresamente excluida por la presente. Cualquier controversia en relación con estos Términos se resolverá en un tribunal de jurisdicción general del condado de San Francisco, California. Por la presente, usted acepta expresamente la jurisdicción exclusiva de dicho tribunal a efectos de resolver cualquier controversia relacionada con estos Términos o con el acceso o uso del Servicio. 18.3 Sin perjuicio de lo anterior, nada de lo dispuesto en estos Términos menoscabará los derechos que usted pueda tener en virtud de la legislación vigente en materia de protección del consumidor u otras leyes aplicables en su jurisdicción que no puedan ser objeto de renuncia por contrato. 18.4 Si es usted un consumidor y tiene su residencia habitual en la Unión Europea, Noruega, Islandia o Liechtenstein, puede tener derecho a resolver su controversia a través de una plataforma de Internet para la resolución de litigios en línea establecida por la Comisión Europea (la «Plataforma ODR»). La Plataforma ODR tiene por objeto facilitar las resoluciones extrajudiciales relacionadas con la compra en línea de bienes y servicios a consumidores con sede en la Unión Europea, Noruega, Islandia y Liechtenstein. Encontrará la Plataforma ODR siguiendo este enlace: http://ec.europa.eu/consumers/odr/ XIX. Derechos restringidos del Gobierno de los Estados Unidos Nuestro Servicio se considera «artículo comercial», tal y como se define dicho término en 48 C.F.R. 2.101, y consiste en «software informático comercial» y «documentación de software informático comercial», tal y como se utilizan dichos términos en 48 C.F.R. 12.212. De conformidad con 48 C.F.R. 12.212 y 48 C.F.R. 227.7202-1 a 227.7202-4, todos los usuarios finales del Gobierno de los Estados Unidos adquieren dicho Servicio y la documentación relacionada únicamente con los derechos establecidos en estas Condiciones que se aplican a los clientes no gubernamentales. El uso de dicho Servicio y de la documentación relacionada constituye el acuerdo por parte de la entidad del Gobierno de los Estados Unidos de que el software informático y la documentación del software informático son de carácter comercial, y constituye la aceptación de los derechos y restricciones establecidos en estos Términos. XX. Cumplimiento de las normas de exportación y restricciones de uso El Servicio y otras tecnologías de Aqua Mail, Inc., así como sus derivados, pueden estar sujetos a controles de exportación y a las leyes y reglamentos sobre sanciones económicas de los Estados Unidos y otras jurisdicciones. Usted se compromete a cumplir todas esas leyes y reglamentos en la medida en que se refieran al acceso al Servicio. Sin perjuicio de la generalidad de lo anterior, por la presente usted declara, garantiza y se compromete a que: (i) no figura en ninguna de las listas de personas denegadas, listas no verificadas, listas de entidades, listas de nacionales especialmente designados, listas de excluidos ni en ninguna otra lista publicada por el Gobierno de los Estados Unidos; y (ii) no utilizará, exportará ni reexportará ningún Servicio en, o hacia, territorios, destinos, empresas o personas físicas en violación de los embargos o sanciones comerciales de EE. UU. y la UE. Usted indemnizará, defenderá y mantendrá indemne a Aqua Mail Inc. y a sus licenciatarios, licenciantes, empleados, contratistas, agentes, directivos y consejeros frente a cualquier reclamación, demanda, pleito o procedimiento, así como frente a todos los daños, responsabilidades, costes y gastos (incluidos, entre otros, los honorarios de abogados) que se deriven de su incumplimiento de estas restricciones. XXI. Fuerza mayor Aqua Mail, Inc. no será responsable de ningún incumplimiento o retraso en el cumplimiento, debido, en su totalidad o en parte, a fallos en los servicios públicos (incluido el suministro eléctrico), fallos de Internet, fallos en los servicios de telecomunicaciones o de tecnología de la información, fallos en los equipos de telecomunicaciones o de tecnología de la información, huelgas u otros conflictos laborales (incluidos, entre otros, una huelga u otro conflicto laboral que surja en relación con Aqua Mail, Inc. o cualquiera de sus filiales, empresas asociadas o socios), actos de guerra o terrorismo, ataques de denegación de servicio u otros ataques o violaciones de la tecnología de la información que afecten a Aqua Mail, Inc. o a cualquiera de sus filiales, empresas asociadas o socios, inundaciones, sabotajes, incendios, otros desastres naturales o casos de fuerza mayor, o cualquier otra causa que escape al control razonable de Aqua Mail, Inc. o de sus filiales, empresas asociadas o socios. XXII. Cambio de titularidad Aqua Mail, Inc. podrá, en cualquier momento y sin previo aviso explícito, cambiar la titularidad de la empresa, ser objeto de una fusión o venta, asociación o cualquier otra operación. En caso de dicho cambio de titularidad, fusión, venta u otra operación, solo nos comprometemos a notificárselo mediante la actualización de las presentes Condiciones y/u otros documentos pertinentes. Dicha acción no afectará en modo alguno a su uso del Servicio, ni a su plan. XXIII. Varios 23.1 Podemos ceder estos Términos, en su totalidad o en parte, en cualquier momento sin previo aviso. Usted no podrá ceder sus derechos u obligaciones en virtud de estos Términos ni transferir ningún derecho de uso del Servicio. 23.2 Nada de lo dispuesto en estos Términos, ya sea de forma expresa o implícita, tiene por objeto ni conferirá a ninguna persona distinta de usted ningún derecho, beneficio o recurso de cualquier naturaleza en virtud de estos Términos o por razón de los mismos. Ninguna persona distinta de usted o de Aqua Mail Inc. podrá interponer una demanda en virtud de estos Términos. 23.3 Estos Términos y el EULA constituyen el acuerdo completo entre usted y Aqua Mail, Inc. en relación con su uso del Servicio. Sustituyen cualquier acuerdo anterior entre usted y Aqua Mail, Inc. relativo a su uso del Servicio. 23.4 El hecho de que no hagamos valer cualquier derecho o disposición de estos Términos no se considerará una renuncia a dichos derechos. 23.5 Todas las partes de estos Términos se aplican en la medida máxima permitida por la legislación aplicable. Si un tribunal o un árbitro dictamina que no podemos hacer valer una parte de estos Términos tal y como están redactados, podremos sustituir dichos términos por otros similares en la medida en que sean aplicables conforme a la legislación pertinente, pero el resto de estos Términos no se modificará. 23.6 Estos Términos se redactaron originalmente en inglés. Aunque Aqua Mail, Inc. pueda proporcionar una o más versiones traducidas para su comodidad, la versión en inglés de estos Términos será la versión vinculante en caso de cualquier conflicto o discrepancia. XXIV. Modificaciones Nos reservamos el derecho, a nuestra entera discreción, de modificar o sustituir estos Términos en cualquier momento. Si una revisión es sustancial, le enviaremos una notificación antes de que los nuevos términos entren en vigor. Lo que constituye un cambio sustancial se determinará a nuestra entera discreción. Al continuar accediendo o utilizando nuestro Servicio después de que las revisiones entren en vigor, usted acepta quedar vinculado por los Términos actualizados. Si no está de acuerdo con los nuevos Términos, ya no estará autorizado a utilizar el Servicio. Contáctenos Si tiene alguna pregunta sobre estos Términos, póngase en contacto con nosotros. Aqua Mail, Inc. 4501 Mission Bay Drive, Suite 3A San Diego, CA 92109, EE. UU. Correo electrónico: privacy@aqua-mail.com ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL